24 فصل 4 قسمت 21
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
...مردم آمریکا، شما امروز چشم به جهانی متفاوت باز خواهید کرد
یکی از سلاح های هسته ای خودتون .علیه تون استفاده شده
".چشم به دنیایی متفاوت باز خواهید کرد"
باید اینو جدی در نظر بگیریم؟ اون کلاهک رو قبل از طلوع آفتاب منفجر می کنه؟
...یه آنالیزور سی تی یو به اسم کلوئی ابرایان
.یه هارد بدست آورده که مال یکی از همکارهای مروانه
.حاوی اطلاعاتیه که می تونه ما رو به کلاهک برسونه
من بهت اختیار کامل میدم که هر وقت .فکر کردی ضروریه به جای من اقدام کنی
.آقای کو. یه نفر به اسم لی جونگ تو کنسولگری شما هست
.باید فوراً آقای لی رو برای بازجویی دستگیر کنیم
آقای لی شهروند چینیه. نمی تونم بدون .طی کردن روال قانونی بهتون تحویلش بدم
جک. هیچ شکی داری که لی با مروان کار نکنه؟
.خیر قربان. ایمیل هایی که فرستاده جایی واسه شک نمیذاره
پس باید همین الان لی رو .بگیریم و بفهمیم چی می دونه
.بله، قربان
هیچکس که با دولت ارتباط داره نباید .چیزی در این باره بدونه...هیچوقت
.پیداش کردم. دشمن ها دارن دنبالمون می کنن .ون رو بیارید
.بریم
.آقای رئیس جمهور، کنسول مُرده
وقتی افراد مسلح وارد ساختمون شدن تا .آقای لی رو به زور ببرن، تیر خورد
.آقای لی. بهم بگو حبیب مروان کجاست !لعنتی! داریم از دستش میدیم
چیه؟
می تونیم مایع رو تخلیه کنیم ولی .باید همین الان ببریمش اتاق عمل
چه خبره جک؟
.این تنها ارتباط ما با کلاهک دزدیده شده ست. نجاتش بده
.من از قبل یه مریض دارم - .الان یکی دیگه داری -
.اگه نجاتش ندی، میلیون ها نفر می میرن
!جک - .من دستور دارم. دارم کارمو می کنم -
.پال داره از دست میره
.جک...اون مُرده
!جک، ای حرومزاده !تو کشتیش
.این وقایع در فاصله ی ساعت 3 تا 4 بامداد روی می دهند
...گاز - دووم میاره؟ -
.تمام تلاشمونو می کنیم - ...فقط به اندازه ای لازمش دارم -
.که اطلاعاتی راجع به حبیب مروان بده
می دونم، جک. وقتی مجبورم کردی .پال رینز رو قربانی کنم، متوجه شدم
.یک میلی گرم آتورفین
چیه؟ - .الان وقت ندارم -
.خیلی خب جک، باید بریم - .نوار -
.من یه میلی گرم آتورفین آماده دارم
.گاز گاز...میخوای الان اینکارو بکنم؟
.من بیرون منتظر میشم
...متاسفم
...خیلی متاسفم
چطور تونستی؟
چطور تونستی بکشیش جک؟ چطور تونستی اینکارو بکنی؟
.بیا اینجا....بیا اینجا - .نه -
...نه...نه، جک. نمی تونم
.در حال حاضر نمی تونم نزدیکت باشم
.خواهش می کنم، آدری
.فقط بهم بگو ازم میخوای چیکار کنم
.برو. میخوای بری، جک
.جک، همین الان به کاخ سفید زنگ بزن .مایک نوویک میخواد باهات صحبت کنه. ضروریه
.باشه
چیه؟
.پال رینز همین الان مُرد
فقط یه دکتر اونجا بود و من باید بین .جون پال و لی یکی رو انتخاب می کردم
.و من لی رو انتخاب کردم
.کار درستی کردی جک
تو خوبی؟
.نه، خوب نیستم
.متاسفم. وقتی لی از اتاق عمل اومد بیرون بهم بگو
.باشه
.دفتر مایک نوویک - .جک باور هستم -
.لطفاً منتظر باشید
سلام، جک. چیز به در بخوری از لی در آوردی؟
.نه، هنوز تو اتاق عمله - وضعش چطوره؟ -
.خوب نیست ولی زنده ست - ...ما ریسک بزرگی کردیم که این یارو رو با فرض -
.اینکه کمکمون می کنه کلاهک رو پیدا کنیم، گرفتیم
.بهم اعتماد کن، مایک. من می دونم
.و همچنین یه مشکل جدید داریم - چیه؟ -
وقتی به کنسولگری چین حمله کردی .کو یین، کنسولشون تیر خورد
.امکان نداره. افراد من شلیک نکردن
.پس حتماً باید افراد خودشون اتفاقی زده باشنش
آسیبش چقدر بده؟ - .اون مُرد، جک -
!خدای من - .با اعضای تیمت حرف بزن -
مطمئن شو همشون واسه زمان حمله یه .جایی یه کاری واسشون طراحی شده باشه
.باشه - .شرایط شدیداً خطرناکیه -
.الان میخوام برم با رئیس جمهور پالمر صحبت کنم
.داریم سعی می کنیم از مواجهه ی جدی با چین خودداری کنیم
.ما از اینجا ترتیبش رو میدیم .ممنون، مایک
چطور این اتفاق افتاد؟
.ماژول امنیتی شبکه روشن شده
.یکی داره سعی می کنه سرور هامونو مسدود کنه - می تونه بازگذاری سنگین شبکه باشه؟ -
.نه، تلاش سرویس دادن رو رد می کنه ازم میخواید چیکار کنم؟
این کار رو واسه آسیب زدن کرده؟ - .نه، سیستم از خودش محافظت می کنه -
.از ابزار امنیتی آدیتور استفاده کن .این ما رو به شبکه ی مروان راهنمایی می کنه
.حرف منم از اول همین بود
...کلوئی
ما تو وضعیت بدی هستیم. وقتی واسه ناهنجاری های شخصیتی تو نداریم. می فهمی؟
کلوئی، آره یا نه؟
.بله، قربان
.یاسر هستم - کلاهک تو محله؟ -
.آره ولی نمی تونم ماهواره شون رو مسدود کنم - .تو بهم اطمینان دادی که از پسش بر میای -
.حتماً سی تی یو یه نرم افزار جدید نصب کرده .هفته ی پیش اینو نداشتن
.زمان بندیمون رو 1 ساعت جلو میندازیم
.اگه مردم سر کار نباشن، تلفات زیادی نخواهد بود
اگه نتونی سیگنال ماهواره شون .رو مسدود کنی، پیدامون می کنن
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته - .می فهمم -
تا کجا باید اینو از رئیس جمهور مخفی کنیم؟
در نهایت اون می مفهمه شما دستور .یه حمله به کنسولگری رو صادر کردید
.باید تا وقتی می تونیم ازش مخفی کنیم
تونستی جک رو پیدا کنی؟ - .آره، برگشته سی تی یو -
.مردی که از کنسولگری دزدیدن، لی جونگ، هنوز تو اتاق عمله
می تونه چیزی بهمون بگه؟ - .نه -
جک راجع به مرگ کنسول چی گفت؟ - .افراد ما شلیک نکردن -
.چینی ها اهمیت نمیدن .اون به خاطر قانون شکنی ما مُرد
.باید یه سناریو درست کنیم که دولت آمریکا رو درگیر نکنه
.اونا حتماً فهمیدن که ما اینکارو کردیم
ما نیم ساعت قبل از دزدی، راجع به .لی جونگ بهشون زنگ زدیم
چینی ها هم بیشتر از ما دلشون .نمیخواد باهامون روبرو بشن
اگه بتونیم این قضیه رو به شکل باورکردنی .انکار کنیم، ممکنه باهامون راه بیان
چطور اینکارو بکنیم؟
به سی تی یو زنگ بزن. بهشون بگو ...ببینن کدوم حزب ضد چینی
.تا 5 سال اخیر به کنسولگری های اونا حمله کرده
بیشتر گروه هایی که ازشون .حرف می زنید آسیایی های افراطی هستن
.تیم باور عمدتاً آمریکایی بودن
.تیم باور ماسک زده بودن .هیچکس چهره شون رو ندیده
همشون ماسک زده بودن؟ - .بله -
.صبر کن...ماسکش رفت بالا
.از فیلترهای پرداش عکس استفاده کن
.این عکس رو به پکن و شانگهای بفرست
.بهشون بگو اینو با پایگاه های اطلاعاتیمون مطابقت بدن
.بفهمید این مرد کیه
.باشه
.کرتیس، بیا اینجا
.کنسول چینی ها طی عملیات آوردن لی تیر خورد
چطور؟ ما که تیراندازی نکردیم؟ - .حتماً افراد خودشون زدنش -
.ما باید واسه خودمون بهونه ردیف کنیم
هیچکس خارج از این عملیات نمی دونه .ما نزدیک کنسولگری چین بودیم
جک، ما پامون تو این قضیه کشیده میشه؟ - .هنوز نمی دونم -
تمام چیزی که می دونم اینه که حالا که .کسنول کشته شده، همه چی عوض میشه
وظیفه ی مائه که مطمئن بشیم دولت آمریکا .هیچوقت درگیر این قضیه نشه
.نگران نباش، جک .همه اینجا متوجهن
.خیلی خب. کرتیس، به بقیه ی تیم توضیح بده - .باشه -
.یاسر
.اونا آماده ن که تغییرات رو انجام بدن فکر می کنی قبل از پرتاب پیدامون می کنن؟
.نه اگه من پرتاب رو انجام بدم .اونا دارن تو شهرهاشون دنبال کلاهک می گردن
.اونا اصلاً نمی دونن که قراره با موشک شلیک بشه
موریسون؟ - بله، قربان؟ -
.سخت افزار راهنما رو باز کن .میخوام یه سری دستورالعمل جدید آپلود کنم
.بله، قربان
.خیلی خب، بگو
به محض اینکه من اینو دوباره برنامه ریزی .کردم، آماده ی پرتاب خواهیم بود
.خوبه
.پایگاه داده هاتونو آماده کنید .وقتی لی به هوش بیاد، باید سریع عمل کنیم
کلاهک چی؟ - .الان دربارش جلسه داریم -
ازت میخوام یه سرور واسه یه .انتقال کند بزرگ از وزارت دفاع آزاد کنی
.از طریق یه کانال قفل دفتر هلر
اجازه ش صادر شده؟
.نه، هنوز نه. باید با آدری صحبت کنم
.خب، این یک مقدار عجیب میشه - چی؟ -
.حرف زدن با آدری...تو مجبور شدی کاری کنه شوهرش مُرد
...احتمالاً رابطه تون رو خراب - .سرورها رو آزاد کن -
.باشه
جک میخوام بدونی اگه خواستی با یکی .حرف بزنی، من به عنوان یه دوست اینجام
.الان نه، ولی بعداً .وقتی اوضاع آروم شد
.ممنون
.آدری ببخشید که مزاحمت شدم
.میخوام اجازه ی یه انتقال کند رو صادر کنی
باید تمام پایگاه های داده ی مربوط به .وزارت دفاع به سی تی یو فرستاده بشه
تونستید لی رو زنده نگه دارید؟
.آره، وضعش پایدار شده
.باشه، به مارسی زنگ می زنم
.ممنون
.کلاهک تو شرق آیووا دزدیده شده .نمی دونیم چطور منتقلش کردن
ترافیک هوایی رو زیر نظر داریم؟ - .چیزی بلند نشده -
از زمین، چقدر می تونن دور شده باشن؟
.یه شعاع 300 مایلی که شامل 3 کلان شهر میشه
به اون شهرها هشدار داده شده؟ - .رئیس جمهور خواسته محدود باشه -
ما سطح هشدار رو بالا بریدم ولی .هنوز به طور مشخص اعلام نکردیم
.مروان و افرادش کنترل کلاهک رو دارن
.باید بفهمیم کی و کجا میخواد منفجرش کنه
.به همه چیز از ماهواره تا پلیس محلی نگاهی بندازید
.شانس کمی داریم .هنوز نصف شبه
...ردیابی کردن الان خیلی راحت تره تا 2 ساعت دیگه
.که مردم میرن سر کار .بریم اینکارو بکنیم
.فکر می کنیم مردی که ازمون خواستید پیدا کنیم اینه
.ولی مطمئن نیستید
.این آدم مطابق ترین نفر تو لیست افراد زیادی بود که داشتیم
.هاوارد برن
.عضو واحد عملیاتی سی تی یو لس آنجلس
میخواید چیکار کنید؟
.باهاش حرف بزنم
.چطور؟ سی تی یو نمیذاره نزدیکش بشید
مجبورن. با این شرایط اگه باهامون .همکاری نکنن یه اشتباه دیپلماتیک کردن
.رئیس سی تی یو لس آنجلس رو برام بگیر
این یه برنامه ست تو مرکز که می تونی .باهاش اون نشونه ها رو فیلتر کنی
بله؟
آقای چنگ از کسنولگری چین .میخوان با میشل صحبت کنن
.میشل دسلر
اسم من چنگ زی هست، رئیس .بخش امنیتی کنسولگری چین
.مطمئنم دفتر شما در جریان اتفاقی که امشب افتاد هست
.بله و از شنیدنش متاسفیم کاری هست که بتونیم واسه کمک بکنیم؟
.دوست دارم راجع به مسائلی باهاتون بحث کنم
.البته. دفترم خوشحال میشه یه قرار واسه صبح بذاره
.نه، میخوام همین الان اینکارو بکنم
متاسفانه ممکن نیست. باید بدونید که ...ما وسط بحران امنیت ملی هستیم
کشتن کسنول تو خاک چین می تونه .به عنوان شروع جنگ تلقی بشه
این چه ربطی به ما داره؟ - ...من اعتقاد دارم سازمان شما به کنسولگری حمله کرده -
.و لی جونگ رو دزدیده
.این تهمت عصبانی کننده ایه
یه ساعت پیش دولت شما تماس گرفت و .اجازه خواست تا با لی جونگ صحبت کنه
نیم ساعت قبل به ما حمله شد. احتمالش .کمه که این 2 حادثه به هم بی ربط باشن
.متاسفم آقای چنگ، نمی تونم کمکتون کنم - ...بهتون پیشنهاد می کنم داوطلبانه همکاری کنید -
.وگرنه به زور شما رو وادار به همکاری می کنم
.مطمئنم هر کاری لازم باشه می کنید
.نمیخوام بی احترامی کنم ولی باید برگردم سر کارم
.خیلی خب خانم دسلر .به زودی باهاتون تماس می گیرم
.وزیر امور خارجه تیلور رو برام بگیر
.بهش بگو مسئله ضروریه
.ارتباطات تایید کرد اطلاعات رو داریم. ممنون
.خواهش می کنم
.باشه
.بهتره یکم استراحت کنی - .با اتفاقاتی که داره میفته، نمی تونم -
.می تونی برگردی هتل - .بهم نگو چیکار کنم -
.متاسفم
چیه؟
جک، ازم چی میخوای؟
تو انتخاب کردی که پال رو بکشی و من .دارم سعی می کنم باهاش کنار بیام
.ما جفتمون کارایی داریم .بیا کارمونو بکنیم
جک، میشل گفت رئیس امنیتی کنسولگری .چین همین الان تماس گرفت
انگار یه مدرکی پیدا کردن که سی تی یو .رو به دزدی مرتبط می کنه
چه جور مدرکی؟ - .نگفت، میخواد بیاد و باهامون صحبت کنه -
.اونا هیچ مدرکی ندارن .الان وقت نداریم که با اونا سر وکله بزنیم
.موافقم ولی انتخاب های زیادی نداریم
.ازت میخوام کمکم کنی بفهمم چطوری با این کنار بیام، جک
.باید لی رو چک کنم. بر می گردم پیشت - .باشه -
.سی تی یو الان اینو فرستاد
این 5 گروه همشون طی 2 سال گذشته در تمام .دنیا تلاش کردن هدف های چینی رو تخریب کنن
.این گروه ائتلاف آزادی مردم؟ -
اونا به درگیری لی جونگ تو برنامه ی .هسته ای چین اشاره کرده بودن
پس یه حمله توسط این گروه واسه .گرفتن لی جونگ باید قانع کننده باشه
.این به چینی ها اجازه میده که وجهه شونو حفظ کنن
اگه چینی ها نتونن ثابت کنن که ما وارد کنسولگری .شدیم، شاید این تنها چیزیه که لازمشون باشه
.اگه بخواید، می تونم شروع کنم به درز اطلاعات به رسانه ها
.اینکارو بکن
.آقای رئیس جمهور
دیوید، تو چیکار کردی؟ - ببخشید؟ -
همین الان یه تماس از وزیر امور خارجه چین .داشتم. راجع به یه اقدام مخفیانه علیه چینی ها
.درسته. من دستورش رو دادم
چرا همچین کاری کردی؟ - .تنها گزینه ی موجود بود -
تو می دونی رابطه ی ما با چین چقدر شکننده ست؟
.یه حمله به کنسولگری اونا .یه حمله ی نظامی
یه عملیات مخفی، مشابه پایه و اساس .عادی ای که تو تمام دنیا انجام میشه
.به من درس اجتماعی نده ...ما به خاک چین حمله کردیم
یکی از شهروندهاشون رو دزدیدیم و طی .این عملیات کنسول چین کشته شده
.ما بد شانس بودیم، قربان - بد شانس؟ -
.من گفتم ما بد شانس بودیم !این چیزیه که می تونه یه جنگ شروع کنه
چه طور می تونم وقتی یه ابر قدرت هسته ای رو عصبی کردم با تروریست ها بجنگم؟
اگه میخواید امروز رو سپری کنیم، قربان .بهتون توصیه می کنم آروم باشید
.ما این بحران رو خودمون واسه خودمون ایجاد نکردیم
.ولی کسایی خواهیم بود که توش گیر میفتیم
.این یه کار کثیفه ما باید واسه تمیز کردنش دستامونو کثیف کنیم
.حالا آقای رئیس جمهور، خواهش می کنم .شما منو آوردید اینجا تا کمکتون کنم
.بذارید اینکارو بکنم
تونی، آخرین وضعیت لی چیه؟ - .از اتاق عمل اومده بیرون -
.به زودی می تونه به سوالات جواب بده
وقتی این اتفاق افتاد، میخوام همه .از بخش ارتباطات آماده باشن
هر اطلاعاتی که لی بهمون بده میخوام .بدون وقفه ی زمانی روش کار بشه
واضحه؟ - .بله، قربان -
.خوبه
وزیر امور خارجه تیلور همین الان به رئیس ...بخش امنیتی کنسولگری اجازه داد
.که بیاد اینجا و سوالاتی راجع به حمله ازمون بپرسه - چی؟ وسط کل این جریانات؟ -
.خیلی خب...خیلی راحت اثرش خنثی میشه
اونا میخوان ثابت کنن که امشب ما به کنسولگری .حمله کردیم. باید مطمئن شیم نتونن اینکارو بکنن
.اون حمله باید گردن یکی بیفته - .نوویک داره از واشنگتن روش کار می کنه -
.باید مطمئن بشیم تمام پایگاه هامون پوشش داده شده
.پیدا کردن اون کلاهک اولویت شماره 1 ماست
.من استراتژی رو با جک آماده می کنم
،وقنی چنگ رسید اینجا، بفرستیدش اتاق جلسه .تمام صفحات که تو دید هستن رو بپوشونید
.باشه
.مشکل با کنسولگری داره ما رو پایین می کشه
.نباید منابعمون رو از کلاهک منحرف کنیم
خب، می تونیم امیدوار باشیم که این فقط فرمالیته .باشه و بتونیم سریعاً از سرش خلاص بشیم
،اگه از لی اطلاعاتی بدست نیاریم .شوهر آدری بی هیچ دلیلی مُرده
هنوز اینجا چیکار می کنه؟
فکر کنم میخواد سرش شلوغ باشه .تا مجبور نباشه در اون باره فکر کنه
...جالبه. وقتی امروز بعد از ظهر آدری رو دیدم
.به نظر میومد اون و جک کاملاً با هم هستن
.چند ساعت بعد، همه چی عوض شد
.میشل
.از اینکه باهات نباشم متنفرم
.هیچوقت نمی خواستم اینطوری بشه
.آقای چنگ اینجان
.بفرستیدش به اتاق جلسه .بیوکانان و جک اونجا منتظرن
باید بیشتر محدودش کنیم؟ - .نه -
.باید نشون بدیم که چیزی واسه مخفی کردن نداریم
.آقای چنگ؟ من کرتیس منینگ هستم - .سلام، آقای منینگ -
مدیر منطقه ای ما تو اتاق جلسه منتظر شما هستن. میشه دنبالم بیاید؟
.آقای چنگ، بیل بیوکانان هستم .خوشحالم که رو در رو ملاقاتتون می کنم
.بابت کنسولتون تسلیت میگم - .ممنون -
.جک باور از وزارت دفاع .امروز واسه ما کار می کنن
.آقای چنگ، لطفاً بشینید
.البته، من آقای باور رو می شناسم .از خدمات قبلی ایشون به این کشور
.ما می دونستیم شما امروز تو لس آنجلسید کی رسیدید؟
.چند روز پیش با وزیر هلر اومدم اینجا
فکرش می کردم وزیر هلر هنوز اینجان؟
.به دلایل امنیتی ایشون تو دفتر ناحیه مون هستن
چرا شما باهاشون نیستید؟ - .احساس کردم تو سی تی یو مفیدترم -
.عجیبه - .نه راستش. من قبلاً مدیر این اداره بودم -
اگه کسی بخواد یه عملیات مخفی بدون کوچکترین .جلب توجهی رهبری کنه، شما گزینه ی خوبی هستید
...آقای چنگ این یه جور - .مشکلی نیست، بیل. گرفتم -
آقای چنگ، می تونم بهتون اطمینان بدم ...که نه سی تی یو و نه من
هیچ ارتباطی به اتفاق وحشتناکی که .امشب تو کنسولگری شما افتاد نداریم
.فکر می کنم این مرد رو می شناسید .هاوارد برن، یکی از مامورای عملیاتی شما
این تصویر امشب توسط یکی از .دوربین های نظارتیمون گرفته شده
.این تصویر دستکاری شده - .تا واضح تر بشه -
یا واسه اینکه یه سناریو ترتیب بدید تا بتونید ازش .بهره برداری واسه تبلیغات سیاسی بکنید
.نه. ما تصویر رو با پایگاه داده مون بررسی کردیم
کامپیوتر آقای برن رو به عنوان .نزدیکترین مطابقت انتخاب کرد
پایگاه داده های شما شامل اعضای ائتلاف آزادی مردم" هم میشه؟"
چون طبق اطلاعات ما اونا .به احتمال قوی پشت این قضیه ن
.بی معنیه .این مرد آسیایی نیست
آقای چنگ، هر دوی ما می دونیم که "ائتلاف آزادی .مردم" تو تمام دنیا فعالیت های تروریستی می کنن
با استفاده از مزدورهای اروپایی ...یه نیم دوجین از اونا می تونن
.به این تصویر نزدیکتر باشن تا مامور برن
فرض می کنم آقای برن واسه بازجویی در دسترس نیست؟
.نه، امشب اینجا نیست - .البته -
شما می دونید که دولت آمریکا علاقه ای .نداره که دولت چین رو عصبانی کنه
پس واسه چی داریم با هم بازی می کنیم؟
نیم ساعت قبل از اینکه بهمون حمله بشه .ازمون خواستید لی جونگ رو تحویل بدیم
قبل از اینکه دولت ما موافقت کنه، به .کنسولگری حمله و لی جونگ ناپدید شد
.حالا شما بهم میگید که لی جونگ پیشتون نیست .هاوارد برن در دسترس نیست
دارید چی رو مخفی می کنید؟ - .هیچی. فقط شدیداً سرمون شلوغه -
.متاسفم، ببخشید
.باور هستم
...ما با یه وضع بی سابقه روبرو هستیم
مطمئنی؟
.باشه
.ممنون، یه تاییدیه از آخرین محل مروان داریم
اونو دنبال کن، من به بقیه ی سوال های .آقای چنگ جواب میدم
.میخوام گزارش های ساعتی آقای باور رو ببینم
.ببینم چیکار می تونم بکنم
.ابرایان - .کلوئی، جک هستم -
.به برن بگو بیاد راهروی شرقی دیدن من .همین الان یه هلیکوپتر آماده کن
.الان برو دیدن جک تو راهروی شرقی
.عملیات میدانی - .ابرایان هستم -
.جک باور میخواد یه هلیکوپتر منتظر باشه
.باشه، حله - .ممنون -
.دنبالم بیا - چه خبره؟ -
.دوربین کنسولگری تصویر صورتت رو گرفته
.من ماسک زده بودم - .بهم اعتماد کن، تصویر رو دیدم. خودت بودی -
جک، یه یارویی واسه یه ثانیه ماسک رو از صورت بالا زد .سریع برش گردوندم. نمی دونم چطور عکسمو گرفته
.از شهر برو بیرون .داریم رو یه سناریو کار می کنیم
.باید به یه سری سوال چینی ها جواب بدی
فکر نمی کردم کسی منو دیده باشه .واسه همین مطرحش نکردم
.نگران نباش. حلش می کنیم - .متاسفم جک -
.باید بری .یه هلیکوپتر منتظرته
.باور هستم
.لی جونگ داره به هوش میاد
.باید آماده ی بازجویی باشه .مامور راب اینجاست
.دارم میام
آماده ای؟ - .تمام پایگاه های داده م فعالن -
.دکتر، کافیه .الان دیگه مال منه. ممنون
.بهش بگو وضعیتش بحرانیه
یه سری سوال می پرسم، وقتی جواب داد .میذارم دکتر درمانش کنه
.می فهمه - .می دونم رو کلاهک کار می کرده -
.حالا باید بهمون بگه کلاهک کجاست
.نمی دونه، ولی می دونه مروان ممکنه کجا باشه
.ممکنه؟ تو ون اون بهم گفت می دونه مروان کجاست
. مروان جابجا میشه - کجا؟ -
.سه جا هست که مروان ازشون استفاده می کنه - کجان؟ -
.ساختمون راکلند - .می دونیم -
.یه بار تو مرکز شهر - اونو هم می دونیم -
.یه کارخونه تو خیابون ششم - کجای ششم؟ -
.تو ششم و آلمیدا - .بهم آدرس دقیق بده -
.اونی که دنبالش می گردیم اینه
.یه تیم آماده کن. مطمئن شو کرتیس توش باشه .میخواد همین الان آماده ی حرکت باشن
.آدری - بله؟ -
.مامور تحقیقات از کنسولگری چین میخواد باهات حرف بزنه
چرا میخواد با من حرف بزنه؟
واسه حفاظت از پوشش جک یه سری . گزارش ساعتی جدید درست کردیم
اونا نشون میدن که تو و جک در طول .حمله داشتید با هم کار می کردید
بیوکانان میخواد واسه حفاظت از جک دروغ بگم؟ - .نه واسه حفاظت از جک -
.واسه حفاظت از دولت ایالات متحده
مشکلی هست؟
گزارش های ساعتی کجان؟
.ادگار داره می فرستدشون به سیستمت
.مطمئن نیستم با اینکار راحت باشم - .می فهمم -
.ولی هر تصمیمی بگیری هنوزم باید با چنگ صحبت کنی
چه خبره؟ - .لی یه مکان احتمالی از لی بهمون داد -
.منو واسه سوال پرسیدن صدا کردن - توسط کی؟ -
.چنگ، از کنسولگری چین
.بیا اینجا چرا تو؟
بیوکانان گزارش های ساعتی رو دستکاری کرده که .به نظر میاد من و تو در طول آدم ربایی با هم کار می کردیم
.هر چی بیوکانان گفت، همونکارو بکن .الان باید چنگ رو از بازی خارج کنیم
چرا، لی خودش به گناهکار بودن اعتراف کرد .چینی ها ازش محافظت نمی کنن
مسئله این نیست. کنسول چینی ها .طی عملیات آوردن لی کشته شد
.دولت نباید مسئول شناخته بشه - داری چیکار می کنی؟ -
تو تمام قوانین کلانی که سی تی یو و وزارت دفاع گذاشته بود نقض کردی؟
فایده ای هم داره؟
.تو هنوز زنده ای .بابات هنوز زنده ست
.و ما جلوی خرابکاری تمام نیروگاه ها رو به جز رو گرفتیم .آره، فایده داره
.و باید مبارزه کنیم تا بازم فایده داشته باشه
.هر کاری لازمه بکن، آدری
.متاسفم، من باید برم
.ممنون
.سلام
.فهمیدم که جک داره به محل مروان نزدیک میشه - .خوبه -
.اینو واسه تیم ها بفرست، یه کپی هم واسه تونی .اون از این طرف عملیات رو اداره می کنه
.باشه
تعجب کردم بعد از اینکه دزدیده شدید .هنوز دارید اینجا کار می کنید
.حتماً خیلی سخت بوده - .از نظر جسمی صدمه ندیدم -
میخوام کمک کنم افرادی که این .حملات رو ترتیب دادن پیدا کنیم
خیلی تحسین بر انگیره. من به گزارش های .ساعتی شما و همکارتون آقای باور نگاه کردم
من دیدم که از ساعت 1 تا 3 شما و ایشون داشید .با هم رو پردازش یه سری داده کار می کردید
.بله، درسته
شما اطلاعات رو به کی می دادید؟
.ادگار استایلز
چرا اون مهمه؟
اونا این همه دردسر کشیدن تا کسی که ...قبلاً اینجا رو اداره می کرده، جک باور، بیارن
و اینجا پرداش داده می کنه؟ - .خیلی ظریف تر از چیزیه که به نظر میاد -
...صدها لیست وجود داره که باید بررسی بشه
.و با تجربه ی آقای باور تونستیم جستجو رو محدود کنیم
.من شگفت زده شدم
چرا اونوقت؟
قصد بی احترامی ندارم ولی گزارش ها ...نشون میده شوهر شما، پال رینز
.تو همون ساعات تو کلینیک بوده
.و متاسفانه فوت کرد
منظور؟
باور نمی کنم که شما داشتید با .جک باور اطلاعات بررسی می کردید
...شما تو اتاق عمل منتظر شوهرتون بودید
.و الان دارید واسه حمایت از آقای باور بهم دروغ میگید
آقای چنگ من همینجا نمی ایستم و بهتون اجازه .نمیدم همینجوری افرادم رو به دروغگویی متهم کنید
و من اینجا نمی ایستم که واسم .بهونه های کاری ناقص بیارید
.شما می تونید هر چی رو میخواید باور کنید
جواب های من همونان. حالا، اگه .کارمون تمومه، من باید برگردم سر کارم
.اگه منو ببخشید
.منینگ - .رئیس جمهور پالمر با جک باور کار دارن -
.کاخ سفیده
.باور هستم - .جک، دیوید پالمر هستم -
.آقای رئیس جمهور - .سی تی یو بهم گفت یه چیزی از لی گیر آوردید -
.یه مکان از حبیب مروان داریم
.با تیم های عملیاتی تو مسیریم .امیدواریم به زودی بتونیم این قضیه رو تموم کنیم
.امیدوارم حق با تو باشه .کلاهک ممکنه هر لحظه منفجر بشه
.می دونیم، قربان
...جک
.از نماینده ی کنسولگری چین، چنگ بهم بگو هنوز تو سی تی یوئه؟
.وقتی ما رفتیم، اونجا بود - اونجا مشکلی نداریم؟ -
اونا یه عکس ویدئوی نظارتی .از یکی از اعضای تیم من دارن
بهشون گفتیم تصویر به اندازه ای که چیزیو ثابت کنه .واضح نیست. واسه یه مدت معطلشون می کنه
.می فهمم، ممنون جک
.ممنون، آقای رئیس جمهور - .موفق باشید -
.ممنون، قربان
...خیلی خب، مایک. ازت میخوام به رئیس جمهور توصیه کنی
.که چنگ همین الان از سی تی یو بره
.لوگان واضح گفت که میخواد چنگ دسترسی داشته باشه
.و داره .ولی الان چنگ داره سرعت کارشونو کم می کنه
.باید بره ...سی تی یو باید بتونه بدون فشار اضافی واسه
.سرپوش گذاشتن و مخفی کاری، کارشو بکنه
فکر می کنی بتونی کاری کنی رئیس جمهور لوگان با اینکارو موافقت کنه؟
.ببینم چیکار می تونم بکنم
.آره...نه، الان نه کیث، باید اول یه سری کارها رو انجام بدم
.آره، اینکارو بکن. ممنون چیه مایک؟
مامور امنیتی چینی ها، چنگ زی هنوز تو .سی تی یوئه و داره سرعتشونو کم می کنه
اگه پالمر به کنسولگری .حمله نمی کرد اونم الان اونجا نبود
.الان واسه تغییر دادنش دیره، قربان - .آره -
آره دیره، اگه الان به چنگ دستور بدیم از سی تی یو .بره، اینطور به نظر میاد که چیزی واسه مخفی کردن داریم
و اون وقت چینی ها رو توجیه می کنیم .که این بحران رو تشدید کنن
...اگه نتونیم کلاهک رو قبل از منفجر شدن پیدا کنیم
.ده میلیون آمریکایی ممکنه با نابودی مواجه بشن
.ممکنه با یک میلیارد چینی وارد جنگ بشیم
پیشنهاد من اینه که الان نگران .آمریکایی ها باشید و بعداً نگران چینی ها
پیشنهاد تو یا پیشنهاد دیوید پالمر؟
.هر دوی ما
وقتی موافقت کردم که پالمر رو بیاری واسه .این نبود که بتونید با هم علیه من متحد بشید
.این اتفاقی نیست که داره میفته - .بهم بگو چه اتفاقی داره میفته -
تو و دیوید پالمر وقتی من دارم اینجا .تلفن جواب میدم، دارید کشور رو اداره می کنید
میخواید از رئیس جمهور پالمر بخوام که برن؟
.نه
به سی تی یو زنگ بزن. به بیل بیوکانان بگو .آقای چنگ رو تا بیرون ساختمون همراهی کنن
.بله، آقای رئیس جمهور
.کرتیس، مایکلز رو فوراً وارد بازی کن
.ما بیرون کارخونه هستیم، افرادمون تو موقعیتن می تونی تایید کنی مروان داخل ساختمونه؟
نمی تونم بگم ولی دارم یه لینک .مایکروویو شناسایی می کنم
می تونی قطعش کنی؟ - .نه، کدگذاری شده -
.باشه، ممنون
ما آماده ایم؟ - آره. چطور تایید می کنیم مروان داخله؟ -
.نمی دونیم. ولی وقتمون داره تموم میشه .الان حرکت می کنیم. به همه تیم ها بگو شروع کنن
.خیلی خب .تمام تیم ها، شروع می کنیم
.آقای بیوکانان، این مسئله پیگیری خواهد شد
.من واسه تحقیقات گسترده با حکم رسمی بر می گردم
می فهمم. اگه جای شما بودم تمرکزم .رو روی افراد "ائتلاف آزادی مردم" میذاشتم
.کاملاً مطمئنم که اونا مرتکب جنایت شدن
.ما هرکاری بتونیم واسه کمک به شما می کنیم - .قربان -
.ببخشید
.تیم جک بیرون ساختمونن - .الان میام اونجا -
.اقای چنگ، لطفاً منو ببخشید .من باید برگردم
.افرادم شما رو تا بیرون همراهی می کنن - .ممنون -
ادگار؟ - .ممنون -
ببخشید. ادگار استایلز؟ آنالیزور ارتباطات، درسته؟
.بله، سرم شلوغه
.من یادم رفت یه چیزو از آقای بیوکانان بپرسم .شاید شما بتونید کمک کنید
.باید از ایشون بپرسید - .طبقه بندی شده نیست -
آدری رینز بهم گفت که شما امروز تو یه .سری فایل وزرات دفاع کمکش می کردید
.بله. تا وقتی از کلینیک باهاش تماس گرفتن - پس بعدش فقط شما بودید و جک باور؟ -
چی؟ - .ادگار، بیا اینجا -
.باید برم، خداحافظ - .ممنون -
!احمق. دهنتو ببند - .من چیزی نگفتم -
.کسی که حمله به کنسولگریمون رو رهبری کرده، جک باوره
.فایل هاش رو در بیار .میخوام وقتی برگشتم ببینمشون
مایکلز، تو موقعیتی؟ - .دریافت شد -
.اون ساعت 2 توئه. بزنش - .دریافت شد -
.حاضریم - .شمارش معکوس رو شروع کن -
.کارمون اینجا تمومه
.ماشین رو بیار
.گیر افتاده .برید سمتش و بکشیدش این پشت طرف من
.شنیدم
!ایست
.منتظر این لحظه بودم
.خیلی دیر کردید
درد داره، مگه نه؟
...جک
جک، داری چیکار می کنی؟ .هنوز بهش نیاز داریم
.بجنب...منو بکش
.اینکار جلوی موشک رو نمی گیره
از چی حرف می زنی؟
.جک، یه مشکل داریم
.بهتره یه نگاهی به این بندازی - .مراقب زندانی باشید -
.خدای من! اونا یه موشک دارن
واحد ارتباطیت رو آوردی؟ وصلش کن. تونی، صدامو می شنوی؟
بله؟ - .دارم به صورت زنده تصویر کلاهک رو می بینم -
.رو یه موشکه - موشک؟ چطور ممکنه؟ -
نمی دونم. داریم سعی می کنیم تصویر .زنده رو براتون بفرسیم. صبر کن
.وقتی اینکارو کرد، روش قفل کنید .خیلی خب، داریمش. داره میاد رو صفحه
اینو داری؟ - .آره -
چقدر وقت داریم؟
.51ثانیه
تونی، می تونی اینو ببینی؟ - .آره -
می تونی منبع فرستنده رو پیدا کنی؟
.یه لحظه صبرکن
.نه، یه لینک کدگذاری شده ست .راهی واسه ردیابیش نیست
.یه اسکن جغرافیایی بکنید ببینید می تونید محلش رو پیدا کنید
کلوئی، چیز خاصی تو تصویر می بینی؟
.به نظر یه منطقه جنگلی میاد ...درخت داره، یه ساختمون
.تونی، وقتمون داره تموم میشه - .دارم سعی می کنم -
.نمی تونم محلش رو شناسایی کنیم، خیلی کلّیه
.ادگار، ببین می تونی اثر گرمایی پیدا کنی
.سعی می کنم ولی شعاع وسیعیه
.وقتی واسه اینکه جلوشو بگیریم نیست
کلوئی، چیزی داری؟
.دارم ماهواره ی 4 بانده رو امتحان می کنم .ولی اونم جواب نمیده
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی